Một ngày thật đẹp. Thức dậy đi nào các chàng trai.
Được thôi. Có ai đói bụng không nào?
Thì ra là mày, Max.
Nhưng có lẽ mày nên vận động một chút.
Mày khoẻ chứ?
Chuẩn bị chưa nào?
Chú ý nhé.
Bắt đầu.
Chào Myer...
Ngủ dậy trễ nhỉ.
Vận động một chút nhé.
Sẵn sàng... Bắt đầu.
Làm tốt lắm Max.
Được rồi. Từ từ nào.
Tao sẽ đến ngay đây.
Cho mày, Shadow...
Shortie...
Jimmen...
All Jack...
Mày thật tuyệt vời. Giỏi lắm Myer.
Xin chào.
Đã lâu lắm rồi không gặp lại cô đấy.
Anh vẫn như ngày nào.
Vậy sao?
Để tôi lấy hành lí xuống.
Tôi giúp cậu.
Này, hãy cẩn thận với thứ đó.
Rất khó khăn mới mang nó tới nơi này được đấy.
Tôi xin lỗi.
Xin chào, tôi là Davis Maclerin.
Thuộc đội nghiên cứu khoa học quốc gia.
Tôi là Jerry, là người hướng dẫn ở đây.
Chào mừng anh đến viện nghiên cứu Nam Cực.
Vâng... Cám ơn.
Thật thú vị khi biết anh đến đây lần đầu tiên đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chú tôi từng là một kỹ sư từng làm việc ở đây...
Vậy sao?
Này Dav, anh có muốn tham gia không?
Không, cám ơn nhé.
Tôi không thích cờ bạc cho lắm.
Cô muốn lá bài không phải không?
Vậy để xem bài anh có gì nào.
Mày thấy bài tao không tệ chứ?
Bỏ qua.
Cô thua rồi.
Tốt lắm.
Bạn gái cậu ra sao rồi?
Bạn gái tôi ư?
Tôi cũng không biết.
Còn cái này thì sao?
Cô ta cũng là một nhà nghiên cứu khoa học ở căn cứ nước Ý.
Rất thông minh và dễ thương.
Các người có chắc đó là của cậu ta không?
Được rồi...
Tôi biết anh muốn nói đến tôi.
Bức hình đó... là do tôi và cô ấy chụp chung.
Hiểu chứ?
Bao nhiêu?
2.
Dav, anh đến nơi này nghiên cứu một mình sao?
Thật ra thì, tiến sĩ Davis Maclerin muốn đến Manlago để hoàn thành việc nghiên cứu của mình.
Vậy ư?
Không ai nói trước cho tôi biết chuyện này cả.
Vâng. Ngay cả tôi cũng không biết sẽ phải đến đây nhưng không có gì là chúng ta không làm được.
Tôi muốn làm một cuộc nghiên cứu đặc biệt và thật sự cần giúp đỡ của mọi người.
Có gì không ổn sao?
Tôi sẽ chỉ cho anh thấy.
Tôi cho anh xem bản đồ này.
Đây là nơi chúng ta đang đứng...
Đúng vậy...
Còn đây chính là nơi chúng ta sẽ đi...
Dọc hướng ngược lại.
Tôi đã từng đi qua nhiều vùng nhưng chưa bao giờ đi qua núi tuyết vào mùa này cả.
Đó làm cho cậu gặp nhiều khó khăn nhưng chúng ta cũng nên thử một lần.
Anh biết trong tháng 1, băng sẽ rất mỏng và sẽ nguy hiểm.
Chỉ có một cách duy nhất là phải đi đường vòng.
Chó thì sao?
Chúng ta có thể sử dụng chúng.
Vâng, dùng chó là một cách hay.
Nhưng gần tới mùa đông rồi.
Chúng ta sẽ đưa chúng đi khi chúng ta rời khỏi nơi này.
Được rồi. Anh làm chủ.
Tôi đi trước đây.
Anh cần giúp gì không?
Không có gì đâu.
Có thể giúp được cho nó đấy.
Tôi sẽ kiểm tra lại mọi thứ.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi nào.
Tất cả ra ngoài.
Đi thôi.
Tốt lắm Jack...
Gặp lại mày sau.
Chào Myer, phải phiền mày thêm một cuộc hành trình nữa.
Cố gắng lên nhé.
Này Max, chuyến đi này sẽ thú vị đấy.
Thích ngắm sao hả?
Ngủ sớm đi.
Gặp mày vào sáng mai.
Xin chào.
Chào anh.
Cô có muốn thử một ít kem dâu không?
Kem dâu ư?
Là món kem anh ưa thích phải không?
Tôi biết cô đến sớm nên muốn chuẩn bị một vài thứ thôi.
Vâng, mọi thứ ra sao rồi? Tốt chứ?
Thời tiết có vẻ không tệ lắm.
Myer rất tuyệt, Jack cũng rất giỏi và...
Ý tôi muốn hỏi là chuyện của anh ra sao rồi?
Có cần gì không?
Không, chúng tôi chỉ trò chuyện một lát thôi.
OK.
Được rồi.
Gặp lại cô sau.
Cám ơn anh.
Chúc cô ngủ ngon. Chúc anh ngủ ngon.
Nơi này không đến nỗi tệ lắm nhưng cũng phải tự lo cho mình.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi giúp họ trông coi một số công việc về máy móc.
Jer, công việc ra sao rồi?
Không, vẫn còn một vài thứ.
Vậy thì anh càng phải cố gắng nhiều hơn nữa.
Cậu nằm đó à?
Sao tôi không thấy cậu nhỉ.
Tối nay chúng ta sẽ tắt máy sưởi nên cậu có thể dùng thứ này để thay thế.
Có thứ này cho cậu đây.
Jerry.
Tôi đã chuẩn bị xong rồi.
Dav, nhìn anh không tệ lắm.
Được rồi, để tôi nói sơ cho anh biết.
Cố gắng giữ lũ chó thẳng hàng, mọi chuyện sẽ ổn.
Còn thứ gì tôi nên biết không?
Không cần.
Phần còn lại tôi sẽ lo.
Cũng cần phải chú ý khi chúng chạy.
Dừng lại khi cần thiết.
Để tôi giới thiệu với anh.
Hàng đầu tiên có cô nàng Myer tuyệt vời và bên cạnh đó là All Jack. Nó ở đây rất lâu rồi đấy.
Ở phía sau, con màu trắng là Shortie.
Kế bên nó là Max, nó đang trong thời gian được huấn luyện nhưng không tệ lắm.
Còn đây là cặp song sinh.
Jimmen được tìm thấy lại cách đây một vài năm và còn lại là Left Eye.
Vâng.
Bọn chúng đều được sắp xếp theo thứ tự...
Và đây là hai thành viên cuối cùng.
Con màu đen gọi là Shadow và con màu đỏ gọi là Funny Bug.
Tất cả đều rất tốt...
Tất cả sẽ đi hết chứ?
Đúng vậy...
Myer, Jack, Shortie, Max, Jimmen, Left Eye, Shadow và Funny Bug...
Này Jerry, anh hãy cẩn thận nhé.
Hãy chăm sóc cậu ta nhé.
Đừng lo lắng, tôi sẽ cho cậu ta ăn thật nhiều.
Tôi muốn chụp một vài tấm hình nếu các người không ngại.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa nào?
Chụp...
Rất đẹp... Đẹp lắm.
Này Culk. Cậu nên đến đây chào từ biệt chúng.
Chào tạm biệt nhé.
Cậu đang làm gì vậy hả?
Cậu nên đến gần đây để tỏ ra thân thiện chứ.
Thân thiện ư?
Hãy đến đây. Đến nói tạm biệt chúng đi nào.
Anh chắc là muốn tôi làm vậy chứ?
Được rồi. Tôi không ngại khi làm việc này.
Được rồi... Hãy cố gắng giúp cho hai người họ nhé.
Ôi, thật kinh khủng.
Thật là dơ.
Lông chó dính vô miệng tôi đây này.
Cậu không sao chứ?
Các người còn cười tôi ư?
Ok. Mọi người bảo trọng nhé.
Hẹn gặp lại.
Được rồi. Hướng về phía trước. Chúng ta đi nào.
Nhanh nào Jack...
Nhanh lên.
Có chuyện gì vậy?
Có những tảng băng nhỏ trồi lên.
Tôi không biết nữa.
Anh nhìn thử đi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ đảm bảo an toàn cho lũ chó.
Mặc dù hơi châm nhưng sẽ an toàn hơn.
Cái này sẽ giúp cho chúng vượt qua băng dễ dàng hơn một chút.
Dav, anh có thấy gì trước mặt không?
Đó là gì vậy?
Anh thấy chúng chứ?
- Vâng, tôi thấy rồi. Chúng gọi là gì nhỉ?
Hải cẩu biển.
Nhìn chúng thật vui vẻ.
Chúng ta nên tránh chứ.
Có lẽ vậy.
Dừng lại...
Dừng lại nào.
Có chuyện gì sao?
Đây là vùng có lớp băng mỏng nên chúng ta phải kiểm tra.
Tôi muốn anh giữ điều khiển.
Chân giữ lấy thắng, được chứ?
Anh hãy theo sát phía sau tôi, hiểu tôi nói không?
Được rồi.
Băng rất mỏng nên chúng ta cần phải cẩn thận.
Dav, hãy đạp thắng sẵn nếu như cần thiết và tiến đến từ tù.
Vâng.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Dừng lại ở đó.
Hãy dừng lại.
Anh sẽ phải đi vòng lại. Vì lớp băng ở đây rất mỏng.
Ok. Chúng ta đi theo hướng này.
Tôi sẽ gọi Myer chạy theo hướng này và anh nhả thắng ra từ từ nhé.
Tôi hiểu rồi.
Qua đây nào...
Dav, giữ thắng lại.
Cố lên nào Dav.
Hãy bám chặt vào nó.
Kéo mạnh lên nào các chàng trai...
Mạnh lên.
Cố lên... Cố lên nào.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Tôi khuyên anh lần tới đến đây, đừng bao giờ đi qua nơi này nữa.
Tôi nghĩ chuyến đi không có vấn đề gì và cậu cũng đồng ý giúp tôi mà.
Được rồi, anh làm chủ.
Nhưng cậu là người đã không ở phía sau điều khiển chúng.
Cám ơn cậu đã cứu tôi Jerry.
Không có gì đâu.
Của anh ư?
Đó là của con trai tôi.
Nó đưa cho tôi khi tôi đến đây.
Hình của vợ...
Và con anh à?
Vâng.
Còn cậu thì sao?
Anh nói đùa sao.
Làm gì có ai muốn quen tôi khi tôi nghiên cứu hơn 6 tháng ở đây.
Tôi không nghĩ như vậy.
Thật ra thì cách đây hai năm tôi có quen...
Thỉnh thoảng tốt...
Thỉnh thoảng rất tồi tệ...
Và mối quan hệ của chúng tôi tan vỡ dần...
Chúng ta ra ngoài thôi...
Đi nào Max...
Nhanh nào, Max.
Chúng ta dừng ở đây một lát.
OK.
Thật là đẹp.
Đúng vậy.
Có lẽ chúng ta sẽ ở đó vào tuần tới...
Nhìn nó thật tuyệt.
Đi thôi.
Victoria, đây là trung tâm dự báo thời tiết, hãy trả lời.
Chúng tôi có tin về thời tiết.
Chúng tôi nghe đây.
Các anh có bao nhiêu người?
2 ở ngoài và 4 đang trong căn cứ.
Tôi nghĩ anh nên gọi họ về vì đang có một cơn bão tuyết di chuyển hướng nam.
Sẽ rất nguy hiểm nếu ở bên ngoài. Kết thúc.
Tôi hiểu rõ. Tạm biệt.
Hãy liên lạc với họ ngay.
Có lẽ chỉ một vài giờ nữa chúng ta sẽ đến nơi.
Vâng.
Anh muốn chứ?
Vâng. Cám ơn.
Vậy anh muốn kiếm gì ở đó?
Là một loại đá màu xanh có từ rất lâu.
Đây là căn cứ chỉ huy, hãy trả lời.
- Là tôi đây, cô đó à Katiee? - Chúng ta có một rắc rối.
Sắp có một trận bão tuyết di chuyển về hướng đó.
Nhưng chúng tôi gần đến nơi rồi.
Tôi biết nhưng trận bão này rất nguy hiểm.
Anh nghe rõ chứ?
Chúng ta có một trận bão rất lớn đang đến gần.
Được rồi. Tôi nghe rõ.
Chúng tôi sẽ quay về... Katie...
Xin lỗi nhé Dav, chúng ta phải quay về thôi.
Chúng ta quay về thật sao?
Đúng vậy. Nhanh thôi nào.
Nghe tôi nói này Jerry...
Tôi biết anh muốn nói gì.
Jerry, tôi không thể quay về nếu như chúng ta không thử một lần.
Vậy đó là điều bắt buộc ư?
Không, không phải vậy.
Có một trận bão rất lớn đang đến.
Nó rất mạnh không giống như các lần trước và tôi không muốn ai bị thương cả.
Nhiệm vụ của tôi là mang anh quay về một cách an toàn.
Anh hiểu chứ?
Jerry, chúng ta đang nói về một hòn đá mà có thể giúp con người khám phá được thế giới mới.
Cũng giống như khi cậu leo lên được một ngọn núi cao cậu sẽ cảm thấy rất tự hào và vui vẻ.
Cậu theo đuổi cái cậu chưa hề biết đến...
Điều đó cũng giống như ở đây.
Chuyện này đối với tôi rất quan trọng.
Hãy giúp tôi Jerry.
Cậu sẽ biết rằng cậu sẵn sàng làm bất cứ gì cho những thứ mà mình quan tâm đến.
Tôi sẽ cố gắng đưa anh tới đó nhưng chúng ta phải quay về sớm trước khi cơn bão đến.
Tôi hiểu rõ.
Không phải.
Chúng ta không có thời gian nhiều đâu Dav.
Vâng, tôi biết rồi.
Jerry, tôi nghĩ chúng ta tìm thấy nó.
Dav, khoan đã nào.
Dav, đừng di chuyển.
Hãy cẩn thận.
Dav, có lẽ anh không nên kéo nó ra.
Chúng ta sẽ không biết ở bên dưới có gì.
Hãy cẩn thận.
Dav...
Đừng di chuyển.
Chúng ta cần phải kiểm tra...
Tôi đã tìm thấy rồi.
Tôi biết nhưng rất nguy hiểm.
Chúng ra phải rời khỏi đây nhanh thôi.
Hãy bước lên những dấu chân anh đã đi.
Cậu thấy không, tôi có thể làm được.
Thật là một ngày tuyệt vời.
Cám ơn nhiều lắm.
Chúng ta cần đi khỏi đây ngay.
Vâng.
Chúng ta đi thôi.
Victoria, là tôi đây. Hãy trả lời.
Victoria đây. Chúng tôi nghe rõ.
Cơn bão đã bắt đầu. Chúng ta phải cẩn thận.
Tôi hiểu rõ.
Đây là căn cứ chỉ huy, hãy trả lời.
Dừng... Dừng lại.
Chuyện gì vậy?
Tôi cần phải thay đổi vị trí của chúng.
Tôi muốn anh hãy liên lạc với căn cứ.
OK.
Do mày phải không Jack?
Lại đây Jack.
Căn chứ chỉ huy nghe rõ, trả lời.
Được rồi. Không sao đâu.
Tao sẽ giúp mày...
Không liên lạc được với họ.
Căn cứ chỉ huy nghe rõ, trả lời.
Dav...
Anh không sao chứ?
Tôi nghĩ chân tôi đã bị gãy.
Dav, hãy ở yên đó. Tôi quay lại ngay.
Không... Đừng di chuyển.
Dav... Dav...
Dav...
Hãy bình tĩnh.
Nhìn tôi đây. Thấy lớp băng không?
Hãy bám vào đó.
Cố gắng bám vào đó. Tôi sẽ giúp anh.
Tôi quay lại ngay.
Được rồi...
Cố lên nào Dav...
Hãy mang sợi dây này cho Dav đi nào.
Nó đang đến đấy Dav...
Được rồi Myer, nhẹ nhàng thôi.
Tốt lắm.
Mang đến cho Dav nào.
Đi đi Myer, sẽ không sao đâu.
Dav, giữ chặt ở đó.
Đi lên nào Myer...
Dễ thôi mà...
Từ... Từ...
Tốt lắm.
Choàng vào cổ nào...
Giỏi lắm.
Dav, tôi muốn anh hãy cố gắng đưa sợi dây ngang qua mình bằng tay phải.
Giữ tay trái bám chặt.
Cố lên Dav...
Làm rất tốt...
Myer lại đây.
Giỏi lắm...
Tôi đưa anh lên Dav...
Chuẩn bị Myer...
Bắt đầu... Kéo đi.
Kéo mạnh lên.
Giỏi lắm các chàng trai.
Dav, anh sẽ không sao.
Tôi đưa anh về ngay đây.
Đứng lo lắng. Tôi sẽ đưa anh quay về nhà.
Myer, tao muốn mày hãy dẫn đầu. Chạy thật nhanh nhé.
Ra đằng trước đi nào.
Bắt đầu... Chạy đi.
Tôi không thể liên lạc được với họ, Andy.
Tôi không thể.
Họ không biến mất đấy chứ Katiee?
Đừng lo lắng, tôi đã từng rơi vào hoàn cảnh tệ hơn nhưng không sao.
Đúng vậy đấy.
Gì chứ?
Đây là căn cứ chỉ huy... Hãy trả lời...
Jerry, hãy trả lời tôi. Kết thúc...
Họ đã về rồi. Nhanh lên.
Jerry, anh không sao chứ?
Dav, bị gãy chân...
Chúng ta mau đưa họ vào trong nhà ngay...
Nhanh nào.
Nhanh lên...
Làm tốt lắm Myer...
Được rồi, để tôi xem chân cậu ta ra sao.
Tôi cần cô chuẩn bị một vào thứ cho tôi.
Vâng...
Tay của anh...
Sẽ ổn cả thôi.
Anh cảm thấy thế nào?
Lũ chó ra sao rồi?
Tốt. Tôi vừa xem qua chúng.
Hãy lấy hòn đá ra.
Đá ư?
Có phải là thứ mà anh ta muốn tìm không?
Đúng vậy. Họ đã làm được.
Chúng ta cần phải lên máy bay thôi.
Trường hợp cậu ta phải đưa vào bệnh viện.
Vậy còn lũ chó thì sao Andy?
Xin lỗi Jerry, bây giờ chúng ta không thể mang chúng theo.
Nhưng Katiee sẽ quay trở lại đây và mang chúng theo sau.
Tôi sẽ đợi ở đây, cho chúng lên máy bây trước.
Lũ chó sẽ không sao cả đâu.
Chúng ta sẽ quay lại đón chúng.
Jerry, Andy nói đúng đấy. Tôi hứa sẽ quay trở lại.
Được rồi.
Tất cả sẵn sàng. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Khoan đã nào.
Chúng ta cần phải cột chúng lại.
Ngoan nào Max...
Tao sẽ quay lại mà.
Hãy kiểm tra các con khác...
Ngoan nhé.
Xong rồi.
Myer, hãy chờ tao nhé.
Tao sẽ quay lại. Tao hứa đấy.
Tao đi đây.
Được rồi. Chúng ta lên đường thôi.
Này Culk, tôi biết cậu không thích máy bay cho lắm...
Tôi biết, tôi sợ máy bay...
Chào...
Cuối cùng thì...
Anh thật là may mắn khi tỉnh dậy.
Anh có biết chúng tôi đã vây quanh anh suốt không.
Katiee đã nói tôi đừng kêu la nữa nhưng tôi không thể làm được.
Tôi không thể khống chế bản thân mình, giống như điên vậy đấy.
Mọi người đâu rồi.
Họ đều ở đây.
Davis ổn cả, anh cũng vậy...
Tay anh cũng tốt... Mọi thứ rất tuyệt.
Katiee và lũ chó ổn cả chứ?
Ah không...
Chúng...
Họ nói cô ấy phải đợi cho đến khi thời tiết khá hơn.
Jerry, anh biết ra sao mà.
Anh thức dậy rồi sao?
Tay anh thế nào?
Ổn cả.
Tôi muốn trở lại căn cứ.
Tôi nghĩ anh nên nghỉ ngơi.
Tôi biết...
Thời tiết ngày càng xấu đi...
Không ai đến đó cả.
Vậy khi nào mới đi chứ?
Họ đã hoãn lại các chuyến bay...
Không ai trong chúng ta được đến đó.
Xin lỗi chỉ huy.
Xin chào, anh khoẻ hơn rồi chứ?
Vâng, nhưng tôi có chuyện muốn hỏi.
Tôi giúp được gì nào?
Chúng tôi muốn quay trở lại căn cứ.
Theo tôi biết thì mọi người đều đã đến đây vào hôm qua rồi mà.
Không phải. Chúng tôi vẫn còn 8 con chó ở đó, thưa ngài.
Chó ư?
Tôi có trên 200 người và 10 đội dự báo thời tiết cần phải ra khỏi nơi này...
Thưa ngài, lũ chó cũng là một trong những thành viên của chúng tôi...
Thưa ngài, chúng ta cần phải di chuyển ngay thôi.
Được rồi, tôi sẽ chỉ cho anh thấy.
Chúng ta chì còn 2 ngày để đưa mọi người rời khỏi đây vì có một trận bão khác sắp đến.
Không ai bay đến nơi khác cả.
Mọi chuyến bay được dùng để di tản họ.
Cậu cũng biết rất bận rồi mà.
Thưa ngài, chỉ là một chiếc máy bay nhỏ thôi mà.
Thưa ngài chúng ta phải...
Làm gì chứ?
Di chuyển mọi người lên máy bay thưa ngài...
Cậu có thể yên lặng một chút được không?
Chúng tôi chỉ cần chiếc máy bay hôm qua, chỉ 3 giờ đồng hồ thôi.
Con trai , chúng ta phải di chuyển lúc 1 giờ 30 và chỉ còn một vài nơi có chỗ hạ cánh thôi.
Chúng ta không thể bỏ mặc chúng ở đó.
Tôi không thể làm gì hơn cho cậu.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta bắt đầu tiến hành di chuyển lên máy bay đi...
Mời vào.
Xin chào. Anh khoẻ chứ?
Chiếc máy bay hôm qua đâu?
Họ đã giữ lại không cho tôi đi cứu lũ chó.
Jerry, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi Jerry.
Tôi không muốn nói nữa.
Cô muốn uống gì không?
Vâng.
Là lỗi của tôi.
Không phải là lỗi của anh, cũng không phải là của ai cả.
Tôi đã bỏ rơi chúng.
Thôi nào.
Chúng ta không thể làm gì hơn.
Anh đừng tự dằn vặt mình nữa.
Chúng có lẽ sẽ sống sót được.
Chúng ta đã cột chặt chúng.
Làm sao có cơ hội chứ?
Tôi biết anh sẽ cố gắng tìm cách quay trở lại đó...
Tôi biết anh rất thất vọng về tôi.
Không.
Cô cũng không có sư lựa chọn mà.
Jerry, tôi thật sự xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
Tôi đi đây.
Ngày 12 Tháng 2.
Số ngày chúng bị rời bỏ: 4.
Thành phố WASHlNGTON.
Anh hãy cầm tờ giấy này mang cho người của viện nghiên cứu khoa học điền vào.
Sau đó chúng tôi sẽ sắp xếp cho anh bay vào tháng 8.
Tháng 8 ư?
Có lẽ cô không hiểu, một vài ngày nữa lũ chó sẽ chết.
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Xin lỗi ngài, không có bất kì chuyến bay nào đến nơi đó cả.
Chúng tôi đã phải hoãn lại đội bay vì không thể vượt qua được trận bão.
Vâng, phải có ai đó đến Nam Cực chứ?
Thưa ngài, đây là trận bão lớn nhất trong 25 năm gần đây.
Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.
CALlFORNlA.
Tốt... Tốt lắm...
Còn bao nhiêu màu nữa con đinh vẽ?
Còn hai màu nữa cha à.
Vậy à?
Hãy xem có ai đến này.
Chào anh bạn của tôi.
Anh khoẻ chứ?
Tôi vẫn khoẻ... Rất tốt.
Tay của cậu sao rồi?
Cũng không tệ lắm.
Tôi đang kể cho con trai tôi nghe những điều ở Nam Cực đấy.
Café ở trong nhà bếp nếu anh muốn dùng...
Con trai, chúng ta đi thôi nào.
Thật là ngạc nhiên khi gặp cậu.
Vâng.
Mọi chuyện ra sao rồi?
Hãy viết vài chữ cho tôi.
Tôi muốn anh giúp tôi ngay.
Tôi không thể ngủ được, tôi rất buồn.
Tôi đã bán mọi thứ Tivi, camera, bất cứ thứ gì để kiếm tiền quay lại đó nhưng phải tốn thời gian rất lâu.
Tôi chỉ còn một tuần quay lại đó trước khi mùa đông đến.
Tôi đã ở đó 6 tháng rồi.
Anh cũng đã kiếm được thứ anh cần.
Vâng, đó là hòn đá.
Anh có thể giúp tôi được không?
Jerry, tôi biết anh muốn nói gì...
Không... Chỉ là một vài ngày thôi.
Cứ nói với họ tôi sẽ thay anh nghiên cứu...
Không được, việc đó sẽ tốn rất nhiều tiền...
Anh không phải như vậy chứ?
Cho dù nếu cậu trở lại đó thì cũng đã quá trễ rồi...
Jerry, hãy chấp nhận mọi thứ đã kết thúc rồi.
Tôi biết nơi đó như thế nào.
Nhưng điều tôi chắc chắn rằng là muốn quay lại đó.
Điều đó không thể nào được.
Có lẽ sẽ có cách khác.
Thôi, hãy quên chuyện đó đi.
Anh giúp tôi được không?
Ngày 23 Tháng 2.
Số ngày chúng bị rời bỏ:15.
OREGON...
Chào Jerry, là Kate đây.
Đã một tuần rồi, anh vẫn chưa về nhà sao?
Tạm biệt.
Jerry , hãy gọi lại cho tôi nhé. Tạm biệt.
Ngày 30 Tháng 3.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 50.
Hôm nay chú là giáo viên mới của các cháu.
Các cháu phải tập trung và cố gắng.
Hãy giữ chặt mái chèo bằng hai tay và đưa lên gần ngang với ngực.
Điều các cháu cần phải làm là chèo hai bên một cách nhẹ nhàng và cân bằng.
Này, cậu hãy giúp tôi hướng dẫn chúng.
Cô làm gì ở đây vậy?
Có người nói cho tôi biết anh đang dạy lũ trẻ ở đây.
Không thể nào như vậy được nên tôi đến đây xem có phải không.
Chỉ có vậy thôi sao?
Thật ra thì tôi cũng muốn đến gặp anh và cho anh gặp nó.
Brand, xuống đây nào.
Hãy đến chào Jerry đi.
Nhìn thật tuyệt.
Nò cũng rất thông minh đấy.
Vậy sao?
Vậy chúng ta thử xem sao.
Nó cũng rất giỏi đấy.
Tôi vẫn chưa biết cô thật sự đến đây làm gì.
Tôi không thấy anh gọi điện thoại lại nên tôi lo lắng.
Tôi hơi bận rộn một chút.
Tôi có thể thấy được điều đó.
Còn cô làm gì rồi?
Cũng không làm gì cả.
Chỉ gặp một vài người thôi.
Vậy sao?
Vâng...
Dạo này cũng không được thoải mái cho lắm.
Tôi muốn làm một kỹ sư.
Cô cần giúp chứ?
Đây Brandy.
Tôi nghe rằng anh đang cố gắng tìm cách gì đó quay lại.
Tôi biết lũ chó rất quan trọng với anh.
Cũng chẳng còn gì để nói về chuyện đó nữa.
Không còn gì ư? Coi nào Jerry...
Tôi không muốn nói nữa.
Không thể cứ trốn mãi ở đây được Jerry.
Anh là đứa trẻ 9 tuổi ư?
Vậy tôi nên làm gì chứ?
Cô nghĩ cô có thể giúp tôi giải quyết chuyện này sao?
Tôi thì không nghĩ vậy.
Cái mà anh nên làm là hãy để mọi chuyện qua đi.
Nhưng không có nghĩa là anh phải quên đi tất cả.
Lũ chó vẫn còn nhận ra cậu đấy chứ?
Chú vẫn khoẻ chứ?
Chào Jerry, dạo này ra sao rồi?
Cũng không tệ lắm.
Muốn ghé thăm chú một lát.
Tốt lắm.
Tôi mang cho chú một vài tấm hình.
Cám ơn nhiều.
Vào trong đi.
Cậu cảm thấy có lỗi phải không?
Tôi cảm thấy như vậy.
Cậu không cần phải xin lỗi tôi.
Tôi muốn cho cậu nghe một câu chuyện.
Vậy là chuyện gì?
Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.
Cậu ta rất yêu thương chúng.
Trong một cơn bão lớn, hai con chó đã cứu sống cậu ta và biến mất.
Cha tôi đã thấy được xác của chúng chết.
Khi cậu ta tỉnh lại, cậu ta nhất định phải đi tìm những con chó của mình cho dù chúng đã chết.
Cậu có biết tại sao tôi kể cho cậu nghe không?
Vì tôi đã bỏ rơi lũ chó của mình.
Không phải vì lũ chó mà là vì cha tôi.
Về những gì mà lũ chó đã làm cho cha tôi.
Jerry, điều quan trọng mà tôi muốn nói là hãy cố gắng thử làm điều mà mình quan tâm đến.
Ngày 21 tháng 6.
Số ngày chúng bị bỏ rơi :133.
Và thưa quý vị, xin hãy cùng tôi chào đón người đàn ông cách đây 5 tháng đã mang về cho chúng ta hòn đá này...
Đó là tiến sĩ Davis Maclerin.
Vâng...
Cám ơn.
Cám ơn tất cả mọi người.
Có rất nhiều người tôi muốn cám ơn nhưng đầu tiên đó chính là gia đình tôi, con trai Eric và vợ tôi, Maclerin.
Người đã an ủi giúp tôi rất nhiều trong khi tôi thực hiện chuyến đi của mình.
Tôi xin cám ơn sự giúp đỡ của các trường đại học.
Và đồng thời cũng cám ơn đội nghiên cứu khoa học ở Nam Cực.
Nếu không có họ, có lẽ tôi không được kết quả như ngày hôm nay.
Xin chào...
Anh đây rồi.
Vâng.
Cho tôi một ly rượu trắng.
Chúc mừng anh nhé.
Tôi nghĩ cậu sẽ không tới chứ.
Tôi xin lỗi về lần trước đã làm khó đến anh.
Tôi đã không nên làm như vậy nhưng thật sự tôi rất muốn quay trở lại tìm chúng.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi sẽ đến New Zealand, họ có một chuyến tàu lớn ở đó.
Cậu sẽ đi vòng ngược trở lên à?
Đúng như vậy.
Tôi sẽ đến Christchurch rồi từ đó sẽ bắt đầu thử quay trở lại.
Nếu như không làm được thì sao?
Cũng giống như lúc trước anh từng nói với tôi khi cơn bão đến là chúng ta phải thử...
Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.
Davis...
Vâng, tôi sẽ đến ngay...
Tôi có lẽ phải đi đây.
Chỉ muốn đến gặp anh và nói lời chúc mừng thôi.
Cám ơn cậu đã đến dự.
Không có gì.
Gởi lời hỏi thăm đến gia đình anh nhé.
Vâng. Cám ơn.
Chúc may mắn.
Cám ơn anh.
Vui vẻ nhé.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 152.
CHRlSTCHURCH, NEW ZEALAND.
Xin chào.
Chào cậu.
Anh có phải là thuyền trưởng không?
Anh có việc gì sao?
Tôi muốn đi đến Nam Cực.
Không...
Có lẽ anh nên kiếm người khác.
Vâng...
Ông ta đang ở quán rượu phía trước đấy.
Cám ơn nhiều.
Vậy là anh muốn đến Nam Cực sao?
Đúng vậy.
Tôi muốn đến nơi đó, tôi sẽ trả cho ông.
Xin lỗi nhé , tôi nghĩ chỉ có những thằng ngốc mới đến đó.
Trong thời gian này, chúng ta không thể phá vỡ được lớp băng để đến nơi đó.
Tôi và ông có thể làm được mà.
Tôi thật sự cần ông giúp...
làm ơn...
Không... Không ai sẽ đưa cậu đến đó cả.
Xin lỗi anh, có người muốn mời anh uống nước.
Được rồi. Xin lỗi nhé.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ làm một chuyến du lịch đến đây vì tôi biết nơi này thời tiết rất đẹp.
- Thật sao? - Vâng.
Rất vui khi gặp cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Cô đinh đi đâu?
Tôi sẽ đi cùng với cô ấy đấy.
Cái gì đây?
Khoẻ không Jer?
Vẫn tốt chứ.
Rất tốt.
Vui khi gặp lại anh.
Các người tính làm gì ở đây chứ?
Có lẽ là một kế hoạch mới đấy.
Tôi nghĩ là tôi còn một số tiền còn dư nên muốn làm một chuyến du lịch thôi.
Vậy sao?
Đúng vậy. Tôi muốn đưa anh trở lại đó.
Vâng. Tôi rất muốn quay lại.
Đi thôi. Lối này.
Chúng ta đi thôi.
Nhanh lên nào các chàng trai.
Thật là bất ngờ. Tôi không thể tin chuyện này.
Thỉnh thoảng sẽ làm anh tốt hơn đấy.
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn cả. Chỉ nhìn một lát thôi.
Ok.
Đây là phi cơ của đội nghiên cứu khoa học muốn được đáp xuống tàu...
Xin cho lệnh.
Đây là trung tâm chỉ huy tàu.
Các người được phép đáp xuống. Kết thúc.
Sẵn sàng nào các chàng trai.
Chào...
Tôi nghĩ cô sẽ cần một người trò chuyện.
OK...
Bầu trời thật nhiều ngôi sao.
Ngôi sao thể hiện cho sự may mắn phải không?
Jerry, anh biết không, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Vâng, tôi hi vọng như vậy.
Tôi muốn đó càng nhanh càng tốt.
Còn cô thì sao Katiie?
Vẫn tốt chứ?
Có rất nhiều chuyện thay đổi.
Cũng không quan trọng lắm.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Cô thật sự muốn làm vậy sao?
Cẩn thận chứ Jerry, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Còn người quen cô thì sao?
Anh ta là một kỹ sư.
Chúng tôi không còn gặp nhau nữa.
Không được tốt lắm.
Chúng ta gặp một chút rắc rối.
Anh muốn đi xem không?
Tàu đã dừng rồi.
Không được tốt cho lắm.
Lớp băng dày hơn họ nghĩ.
Sẽ không ngạc nhiên với thời tiết mùa đông như thế này.
Chúng ta không thể đến nơi đó vì cách quá xa.
Tôi xin lỗi.
Liệu chúng ta còn cách khác không?
Còn máy bay thì sao?
Không thể sử dụng đến đó được đâu Culk.
Lớp băng quá dày chúng ta không thể dùng tàu nên sẽ dùng trực thăng thay thế...
Không thể được...
Khoan đã nào...
Tôi cần một tấm bản đồ để nghiên cứu.
Chỉ cần chúng ta theo đúng hướng có thể vượt qua được căn cứ của Ý.
Đối với tôi, chuyện đó sẽ dễ như uống sôcôla vậy.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tất cả hãy theo tôi.
Những tảng băng dài này sẽ làm cho trực thăng không vượt qua được nhưng ở căn cứ của nước Ý chúng ta có thể.
Chàng trai đó nói đúng đấy.
Nhưng chuyện đó...
Khoan đã nào...
Căn cứ của Ý không giống với các căn cứ khác.
Nó có một thứ mà chúng ta có thể dùng để di chuyển qua nơi đó.
Tất cả chỉ có vậy.
Theo tôi nó cũng sẽ tiết kiệm được thời gian rất nhiều đấy.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Ngày 2 Tháng 8.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 175.
Nó ở đằng kia.
Tôi nghĩ nó nằm ở cửa số hai...
Một ai đó hãy đi vòng lại mở cửa ra.
Đây rồi.
Tất cả đều rất tốt.
Cậu giỏi lắm.
Gì đây?
Không tệ phải không Jer?
Cậu muốn tôi nói gì nào?
Cậu là một người đàn ông?
Tôi là Pêdê sao?
Được rồi. Cậu là một người đàn ông thật sự.
Là một người đàn ông...
Tôi biết rồi.
Đó là cho cô Katiee...
Cô có biết ý là gì không nào?
Gì chứ?
Hãy tự kiếm cho mình một ai đó đi.
Thôi, chúng ta đi nào.
Là All Jack...
Có lẽ nó đã không thoát ra được.
Chúng đã thoát ra.
Lại đây nào.
Mày làm gì vậy?
Đừng liếm mặt tao chứ... Đừng mà.
Rất vui khi gặp lại mày.
Tao đã nói sẽ quay lại mà.
Giỏi lắm các chàng trai.
Đến đây nào.
Jerry, giúp tôi với nào.
Hãy lại đây nào Bug...
Cám ơn anh Jerry.
Shadow, Max...
Giỏi lắm.
5 chàng trai may mắn.
Rất tốt.
Chúng ta về nhà thôi. Đi nào.
Cái này sẽ đủ đưa chúng ta về nhà.
Hãy giúp một tay nào.
Mọi thứ đều rất tốt.
Giỏi lắm các chàng trai.
Shadow...
Đi thôi.
Lên nào...
Max... Nhanh lên.
Chúng ta đi thôi.
Không thích lên sao?
Vậy thì lên đằng trước ngồi với tao nhé. Nhanh nào.
Max...
Được rồi...
Giỏi lắm Max... Giỏi lắm.
Chúng ta đã tìm được...
Tao xin lỗi.
Myer, giỏi lắm...
Mày giỏi lắm...
Tao đưa mày về nhà nhé...
Đi nào.
Cô nàng không sao chứ?
Cô ta không sao... Sẽ ổn thôi.
Còn chờ gì nữa, chúng ta đi thôi nào.
Vâng, thưa ngài. Thêm một thành viên nữa.
Được rồi.
Chúng ta quay về nào.
Đi nào Max.
Giỏi lắm.
Anh không sao chứ?
Tốt lắm.
Chúng ta đi nào.